้–ฒ่ฆงๅ›žๆ•ฐ31 pv